En el bullicioso puerto de Charleston, el sombrero de pirata de Anne O'Malley apenas se le quedaba en la cabeza mientras corría por los muelles, mapa en mano. Había oído las historias: de oro enterrado, cuevas secretas y fantasmas piratas. Su padre, que una vez fue marinero, le había dejado una sola pista: «Donde el pantano se une al mar, cava donde la palmera se inclina.» Con su mejor amigo Sam y su leal perro Patch, Anne siguió la brisa salada hasta una cala pantanosa. La palmera se inclinaba sobre un parche de arena. Excavando febrilmente, Anne golpeó madera: un cofre desgastado lleno no de monedas, sino de cartas y baratijas de piratas hace mucho tiempo desaparecidos. Cada carta contaba historias de valentía, tormentas y amistades forjadas en el mar. Pero una carta era nueva, dirigida a Anne: «El verdadero tesoro es el coraje de buscar, y amigos con quienes compartirlo.» Al anochecer, Anne y Sam siguieron una última pista hasta un viejo faro, donde los habitantes del pueblo se reunían cada verano para contar cuentos de piratas. Anne, ahora una leyenda en sí misma, añadió su historia a la tradición nocturna. Los mayores tesoros de Charleston, aprendió, brillaban más intensamente en la risa, la osadía y la amistad.